а кто нить могет перевести и выложить петицию тут на русском языке ,..а то например я Нихренасинг по нерусски)))
В одной из тем (
тута), была идея отправить в Хонду такое письмо :
" Руководству концерна Honda, в конструкторский и технический отдел.
Открытое письмо от клуба Honda Africa Twin.ru
Здравствуйте !
Вас приветствует клуб владельцев и почитателей мотоцикла Honda XRV 750 (Africa Twin) из России. Наш клуб обьединяет людей, которые оценили по достоинству всё то лучшее, что было заложено при создании Honda Africa Twin. На нашем сайте
www.africatwin.ru, вы сможете найти отчеты и рассказы о поездках и путешествиях.
В начале, хотим выразить вам благодарность и восхищение, созданной вашей фирмой моделью , каковой бесспорно является Хонда XRV 750. Этот по-настоящему уникальный мотоцикл, заслужил любовь и благодарность многочисленных владельцев по всему миру.
Количество милей и километров, пройденных дорог на Africe (как ласково мы называем это байк), исчисляется сотнями тысяч.
Неприхотливость и надежность этой модели уже стала легендарной. Практически каждый владелец, может рассказать интереснейшие истории о своем мотоцикле и приключениях.
Несмотря на то, что данная модель вашей фирмой снята производства в 2003 году, популярность ее остается неизменно высокой.
И поэтому мы решили обратиться в Honda, с просьбой о возобновлении производства данной модели. Мы понимаем, что в период глобализации мировой экономики фирма Honda планирует производство, исходя из условий диктуемых рынком, и все же мы хотели бы обратить
ваше внимание на увеличивающийся интерес к сектору adventure-мотоциклов.
Так же, обьективно понимаем, что на сегодняшний день, в том виде, в котором выпускался мотоцикл, он морально устарел. И все же, мы уверены, что за рядом незначительных улучшений, указанных ниже, эта модель достойна вновь занять место на конвеере. И в то же время, нам очень бы не хотелось, что бы такой путешествинник, как Honda Africa Twin, превратился в заурядный дорожный мотоцикл. У старой модели есть неоспоримые достоинства, а именно :
1. Надёжность агрегатов.
2. Неприхотливость к качеству топлива.
3. Хорошая устойчивость как на плохой дороге, так и на асфальте.
4. Длинные ходы подвески.
5. Высокий уровень воздухозаборника.
6. Мощный для своего времени двигатель с превосходной характеристикой крутящего момента, в настоящее время не совсем отвечающий современным требованиям.
7. Умеренное потребление топлива.
8. Простота ремонта в дороге.
Мы все-таки надеемся, что эта модель увидит свое второе рождение, поэтому решили взять на себя смелость и предложить вам ряд конструктивных изменений, которые позволять улучшить характеристики и удобство эксплуатации.
1. Повысить надёжность топливного насоса.
2. Усилить подшипники заднего и переднего колеса.
3. Усилить подшипник рулевой колонки.
4. Улучшить охлаждение реле зарядки аккумулятора.
5. Установить датчик уровня топлива в баке.
6. Установить scotoiler
7. Установить электронный спидометр.
8. Заменить подвески на полностью регулируемые
9. Заменить заднее колесо на 18 при переднем на 21
10. Увеличить объем до 900 или литра
11. Уменьшить вес мотоцикла
12. Улучшить тормоза (тормозные свойства) может добавить отключаемую АБС
Благодарим вас за внимание,оказанное нам. Желаем успехов в развитии концерна Honda, коллектив клуба "Africa Twin.ru" "
Вот, примерный перевод на японский.
のバイクホンダXRVこんにちは、へようこそ！オーナークラブとファン750（アフリカツイン）ロシアから。私たちのクラブは、すべてのホンダアフリカツインを作成するために置かれている最高の評価している人々を結びつける。
www.africatwin.ruで当サイトの場合は、レポートを見つけると旅行の話については、旅行。初めに、私たちは750 XRVホンダは、確かにされるモデルを会社に憧れを設定をしたいと表明感謝。 このユニークなバイクは、世界と感謝の気持ちをを通して多くの所有者の愛が受けられAfrice道路数でマイル旅キロ（私たちが）を呼び出すこと愛情バイク、数十万人。気取らない、モデル、この信頼性は、伝説のいるなっている。 ほぼすべての所有者が冒険と彼の自転車についてすることができますか面白い話を2003年にもかかわらず、実際にあなたのモデルは生産を解除会社は、その人気は高い水準を維持一貫して。そして我々はホンダに行くことに、リクエストモデルがこの生産の再開。 我々は、理解して会社の世界経済のグローバル化は、期間中にによって決定の条件に基づいホンダ製造計画、市場、まだ我々はセクターオートバイ冒険興味関心の高まりをあなたの希望希望を描く。ただ客観的にその日付を、理解するこれでバイクが生成されたフォームは、それが道徳的である 時代遅れ。そして、まだ、私たちは、マイナーな改良点の数は、以下の説明は、このモデルは価値が再び植物に席を取ることです確信しています。それと同時に、我々は何をしようというようなputeshestvinnikホンダアフリカツイン、一般道路の自転車になってと思ったされていません。古いモデル、すなわちメリットがあり、否定できない：1。 信頼性ユニット2。気取らない品質を燃料3。グッド悪い安定性の両方に道路やアスファルトの上4。ロング通路サスペンション5。の摂取レベル高6。少量でパワフルなエンジン、7。の燃料消費量中等8。 簡単に道路を修復します。我々は、再生を行うには希望を、この、その参照してくださいモデルがので、操作することを決めた勇気をの性能と使いやすさと意味のあるいくつかの検索の変更を向上させることができます。1。ポンプ、燃料の信頼性を増す2。強化ベアリングリアとフロントホイール3。 列を増やす軸受ステアリング4。充電リレーを向上させる冷却5。インストールセンサのタンクレベルの燃料6。設定scotoiler 7。インストール電子計8。置換サスペンション9日に完全に調整可能。置換後輪18の前に10時21。を広げる900リットルまたは11。 12オートバイの重量を低下させる。私たちのために向上させるブレーキ（ブレーキを追加できるプロパティ）注目お寄せいただきありがとうございますを ABSを無効にします。運懸念の開発ホンダ、クラブのスタッフが"アフリカTwin.ru""グッド
Так что, редактируйте, подписывайтесь, а я отправлю.
