Руководство по эксплуатации Honda Africa Twin [Japan 03-97]

[Скамейкер]

Всем привет!
Исследуя мою Африку, в багажном отсеке кроме набора инструментов нашел непромокаемый пакет для документов. Открыл. Внутри оказался талон страховки японского владельца из города Нагоя, паспорт и квитанции на установку устройства MSC-BE51 для оплаты проезда по платным дорогам, а также родная книжка "Руководство по эксплуатации" издания март 1997, разумеется на лунном языке. Но так как книжка с картинками   разобраться не трудно.
В здешнем разделе такой инструкции нет, поэтому любопытствующим выкладываю ссылку для скачивания.
Потихоньку занимаюсь переводом этого руководства, так что будет русская версия, но позже.
Руководство по эксплуатации Honda Africa Twin. Японский язык. Март 1997
Пароль для скачивания: africatwin.ru

[Mishutka]

выкладывали  на английском.

[Скамейкер]

На английском видел, то для европеек. Японки отличаются по ТТХ и руководство составлено несколько иначе.
В общем, наше дело предложить - ваше, зависит от фантазии ;-)

[Mishutka]

японки отличаются кноками , лампочками и жиклером.
но в руководстве про это не написано

[Скамейкер]

Не могу сказать действительно ли указанные в таблицах ТТХ европеек и японок являются таковыми на самом деле, но вот такие различия:
Длина: европейка 2,315мм (2,380мм); японка 2,320мм
Колесная база: европейка 1,565мм (1,560мм); японка 1,555мм
Дорожный просвет: европейка 215мм; японка 195мм
Вес: европейка 205кг; японка 234кг
Передаточное число главной передачи: европейка 2,812 (2,687); японка 2,687
Лампы стоп-сигнала / заднего фонаря: европейка 12V 21/5W; японка 12V 18/5W
Лампы переднего указателя поворотов: европейка 12V 21W; японка 12V 23/8W
Лампы заднего указателя поворотов: европейка 12V 21W; японка 12V 23W

Просто сравнил таблицы ТТХ английского и японского руководства.

[Владимир Арнаутов]

Вес: европейка 205кг; японка 234кг

Да ладно...!!!

[Vladimir-Od]

Кстати, на Джебель-клубе кто то перевел с японского сервис мануал для Honda XR-250 и выложил для всеобщего пользования. На профильной ветке форума около года шла работа над ошибками. В результате получилась действительно полезная вещь.

[Владимир Арнаутов]

Кстати, на Джебель-клубе кто то перевел с японского сервис мануал для Honda XR-250 и выложил для всеобщего пользования. На профильной ветке форума около года шла работа над ошибками. В результате получилась действительно полезная вещь.

Я даже больше тебе скажу, есть у меня этот мануал даже в бумажном виде, переведен и все такое! На Афричку бы такую книжку сделать, хотя зачем там все так просто на самом деле... так вечерок скоротать

[Скамейкер]

Да ладно...!!!

Тоже удивился. Может быть разница из-за того, что в европейском мануале указан сухой вес, а в японском - снаряженный.

На Афричку бы такую книжку сделать, хотя зачем там все так просто на самом деле... так вечерок скоротать

Ну, вечерка на перевод книжки маловато будет. А так - нет ничего невозможного. За исключением того, что книжки такой на японском в сети что-то не попадается.

[сергей830]

 Всегда приветствую людей которым не лень помоч хоть чем(кто то видит пользу,а кто то нет зависит от человека) и довести до народа!

[Mishutka]

Длина: европейка 2,315мм (2,380мм); японка 2,320мм
Колесная база: европейка 1,565мм (1,560мм); японка 1,555мм
Дорожный просвет: европейка 215мм; японка 195мм
Вес: европейка 205кг; японка 234кг

длинна меряется по заднему крылу в европейках там есть удлиннитель,

а вот с базой неувязочка.
все детали идентичные. если только перетянуть цепь и поставить 40 звезду на зад

вес сухой и мокрый.

и как уже сказал отличается лампочками
про передаточные числа очень не уверен что отличаются,  но можно пробить по номеру рамы.

[max dv]

разные звезды 43 и45.разные цепи 122 и124.разные зеркала.разные глушителя.разные спидометры.

[odem]

Михаил, тебе жалко что ли? информации много не бывает, хорошее дело, еще бы руководство по обслуживанию в удобоваривом качестве кто состряпал, а то перевод корявенткий, картинок не хватает и качества скана плохое, не видать ничего

ТС пожалуйста, не выкладывай на этот файлообменник, закончилось убийством процесса хрома и для чего запоролил скачивание файла, думаешь японцы авторские права предъявят?

[Скамейкер]

про передаточные числа очень не уверен что отличаются,  но можно пробить по номеру рамы.

Передаточные числа и не отличаются. Отличается передаточное число только главной передачи, да и то только с одной версией европейки, а у другой европейки главная передача с таким же числом, что у японки.

ТС пожалуйста, не выкладывай на этот файлообменник, закончилось убийством процесса хрома и для чего запоролил скачивание файла, думаешь японцы авторские права предъявят?

Миль пардон, раньше этот обменник проблем не вызывал. А запаролил скачивание, чтобы для своих было. Кто ж этих японцев знает, но там такую книженцию, правда в бумажном виде, за 2.500 иен барыжат на ауке.

[Скамейкер]

[8 дней спустя]

Уфф! Перевод руководства по эксплуатации завершен.
Переходим к следующему этапу - вёрстка, читка, правка.

PS Для тех кому это интересно.

[Tags:]

Перейти в: Пожалуйста, выберите назначение: ----------------------------- Основной раздел ----------------------------- => Мотоциклы для путешествий => Мотопутешествия ===> Байкпосты, мотокемпинги => Подготовка к мотопутешествиям ===> Резина ===> Экип ===> Навигация / карты / треки => Технические вопросы по Африке-Твин XRV 650 / 750 ===> Кофры / дуги ===> Трипкомпьютер => Технические вопросы по новой Африке CRF1000 => Новоявленным африководам ===> Помогите посмотреть мотоцикл ----------------------------- Барахолка ----------------------------- => Заказ запчастей у Мишутки => Частные мастера => Куплю ===> Куплю мотоцикл => Продам ===> Продам мотоцикл => Африканские сувениры ----------------------------- Обратная связь ----------------------------- => Отзывы по работе сайта ----------------------------- Общение ----------------------------- => Общение => Массовые мероприятия => Срочная информация / взаимопомощь