Подозреваю, что к ней прикипел подшипник спидометра.
А там разве есть подшипник?
Когда с силой выкручиваю ось, то отгибает противоположное перо вилки
Тогда вообще при чем тут привод спидометра? Видимо резьба оси как-то прикипела в резьбе пера.
Может кто-то посадил на фиксатор резьбы?
Аккуратно погреть место где резьба и если есть пневмогайковерт